Edizioni dell’opera di Nietzsche

I membri del CISN contribuiscono alla traduzione italiana dell’edizione critica dell’opera di Nietzsche pubblicata dalle edizioni Adelphi di Milano.

Partecipano inoltre all’edizione tedesca, pubblicata a Berlino da De Gruyter, alla traduzione francese pubblicata da Gallimard e da Les Belles Lettres di Parigi, e all’edizione digitale pubblicata da Nietzsche Source.

Curatele della traduzione italiana dell’edizione critica “Colli – Montinari”

	Friedrich Nietzsche Il servizio divino dei Greci A cura di Manfred Posani Löwenstein, Milano, Adelphi, 2016.
	Friedrich Nietzsche Su verità e menzogna in senso extramorale Traduzione di Giorgio Colli, con un saggio di Benedetta Zavatta, Milano, Adelphi, 2015.
	Friedrich Nietzsche Epistolario 1885-1889 Traduzione di Vivetta Vivarelli. A cura di Giuliano Campioni e Maria Cristina Fornari Milano, Adelphi, 2011.
	Friedrich Nietzsche Frammenti postumi V Inverno-primavera 1875 – Primavera 1876 Traduzione di Giorgio Colli, Chiara Colli Staude. A cura di Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Nuova edizione a cura di Giuliano Campioni con la collaborazione di Maria Cristina Fornari Milano, Adelphi, 2009.
	Friedrich Nietzsche Lettere da Torino Traduzione di Vivetta Vivarelli. A cura di Giuliano Campioni con la collaborazione di Maria Cristina Fornari Milano, Adelphi, 2008.
	Friedrich Nietzsche Il nichilismo europeo Frammento di Lenzerheide Traduzione di Sossio Giametta. A cura di Giuliano Campioni Milano, Adelphi, 2008.
	Friedrich Nietzsche Frammenti postumi IV Estate-autunno 1873 – Fine 1874 Traduzione di Giorgio Colli, Chiara Colli Staude. Nuova edizione a cura di Giuliano Campioni Milano, Adelphi, 2005.
	Friedrich Nietzsche Frammenti postumi III Estate 1872 – Autunno 1873 Traduzione di Giorgio Colli, Chiara Colli Staude. Nuova edizione a cura di Giuliano Campioni Milano, Adelphi, 2005.
	Friedrich Nietzsche Frammenti postumi II Inverno 1870-71 – Primavera 1872 Traduzione di Giorgio Colli, Chiara Colli Staude. Nuova edizione a cura di Giuliano Campioni Milano, Adelphi, 2004.
	Friedrich Nietzsche Frammenti postumi I Autunno 1869 – Aprile 1871 Traduzione di Giorgio Colli, Chiara Colli Staude. Nuova edizione a cura di Giuliano Campioni Milano, Adelphi, 2004.
	Friedrich Nietzsche Epistolario 1880-1884 Traduzione di Maria Ludovica Pampaloni Fama, Mario Carpitella. notizie e note di Giuliano Campioni e Renate Müller-Buck. Milano, Adelphi, 2004.
	Friedrich Nietzsche Scritti giovanili 1865-1869 A cura di Giuliano Campioni, Mario Carpitella Milano, Adelphi, 2001.
	Friedrich Nietzsche Scritti giovanili 1856-1864 Traduzione di Mario Carpitella. A cura di Giuliano Campioni, Mario Carpitella Mlano, Adelphi, 1998.

Contributi all’edizione critica tedesca “Colli – Montinari”


	Marie-Luise Haase und Michael Kohlenbach Nachbericht zum ersten Band der fünften Abteilung: Morgenröthe Unter Mitarbeit von Marco Brusotti, Frank Götz, Urs Marti, Thomas Riebe, Jörg Salaquarda. Erläuterungen von Marco Brusotti und Frank Götz Walter de Gruyter, Berlin / New York, 2003.
	Renate Müller-Buck und Holger Schmid Nachbericht zur dritter Abteilung: Briefe von und an Friedriche Nietzsche Januar 1880 – Dezember 1884. Walter de Gruyter, Berlin / New York, 2003.
	Renate Müller-Buck Nachbericht zur dritter Abteilung. Dritter Teilband: Briefe von und an Friedriche Nietzsche Januar 1887 – Januar 1889. Erster Halbband. Walter de Gruyter, Berlin / New York, 2004.
	Renate Müller-Buck Nachbericht zur dritter Abteilung. Dritter Teilband: Briefe von und an Friedriche Nietzsche Januar 1887 – Januar 1889. Zweiter Halbband. Walter de Gruyter, Berlin / New York, 2004.
	Giuliano Campioni, Paolo D’Iorio, Maria Cristina Fornari, Francesco Fronterotta, Andrea Orsucci, unter Mitwirkung von Renate Müller-Buck Nietzsches persönliche Bibliothek Walter de Gruyter, Berlin / New York, 2003.

Curatele della traduzione francese dell’edizione critica “Colli – Montinari”

Friedrich Nietzsche, Écrits philologiques, édition complète en 12 volumes, sous la direction de Paolo D’Iorio (ITEM) et Anne Merker (Université de Strasbourg), Paris, Les Belles Lettres, 2019—

Friedrich Nietzsche

Histoire de la littérature grecque

Texte établi par Carlotta Santini. Traduit par Marc De Launay, Introduction et notes de Carlotta Santini..

Paris, Les Belles Lettres, 2021.

Friedrich Nietzsche

Homère et la philologie classique
Encyclopédie de la philologie classique

Texte établi d’après les manuscrits par Francisco Arenas-Dolz et Paolo D’Iorio. Traduction de l’allemand par Marc de Launay. Présentation et notes par Paolo D’Iorio et Francesco Fronterotta.

Paris, Les Belles Lettres, 2022.

Friedrich Nietzsche

Le Culte grec

Texte établi d’après les manuscrits par Emmanuel Salanskis. Traduction de l’allemand par Emmanuel Salanskis. Préface par Emmanuel Salanskis. Présentations et notes par Manfred Posani Löwenstein et Emmanuel Salanskis.

Paris, Les Belles Lettres, 2025.

Edizioni digitali pubblicate da Nietzsche Source

Friedrich Nietzsche

Digitale Faksimile Gesamtausgabe, a cura di Paolo D’Iorio, www.nietzschesource.org/DFGA

Paris Nietzsche Source, 2009–

Friedrich Nietzsche

Digitale Kritische Gesamtausgabe Werke und Briefe, a cura di Paolo D’Iorio, sulla base del testo critico stabilito da Giorgio Colli e Mazzino Montinari, www.nietzschesource.org/eKGWB

Paris Nietzsche Source, 2009–